Aiemmin tapahtunutta...
Sovin paholaisen kanssa, että isäni pelastuu.
Tämä paholainen oli kone. Alus, jonka piti tuhota maailma.
Sillä oli suuria suunnitelmia varalleni.
Minun piti tuhota New York City ja satuttaa rakkaitani.
Mitä tapahtui?
Tappoiko Irisa Tommyn?
Kyllä!
Muistanet Rafen vaimon Pilarin.
Etkö ole enää sairas?
Olen entistäkin ehompi.
Alak!
Jos panet vastaan, vauvasi voi vahingoittua!
Pilar sieppasi Alakin ja Christien.
Tajuatko, montako tapoin?
Tajuatko, montako voit pelastaa?
Meidän oli mentävä pimeyden sydämeen pelastaaksemme planeetan.
Alus oli syvällä Defiancen kaupungin alla.
Hän teki sen.
Taisimme pelastaa maailman.
Se siitä.
Rakastan sinua, tyttöseni.
Onko Nolanista kuulunut?
Hän katosi.
Vanha Saint Louis on poissa.
Jos Nolan oli paikalla sortuman aikaan, hänkin on poissa.
SEITSEMÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tsuroz sammuttaa itsensä.
Säästääkseen jäljellä olevaa virtaa.
Isä... Minua pelottaa.
Anna sitten pelon lisätä päättäväisyyttäsi.
Tehtävämme ei saa epäonnistua.
Gulaniitti on täällä.
Sitä saatetaan vartioida.
Harmi vartijoiden kannalta.
Rouva pormestari, salpausverkot pimenivät juuri.
Käskin kytkeä ne irti.
Gulaniittivarannot ovat kolmessa prosentissa.
Kaupungin peruskirjan mukaan -
kaikki energia pitää ohjata lämmitykseen ja sairaanhoitoon.
Teitä kysytään yhä NeedWantissa.
Tietysti.
Kun salpausverkot ovat alhaalla,
kaupunki on helppo saalis ryöstäjille,
tai mitä Bisselin solan läpi kulkeekin.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Ihmiset ovat peloissaan.
Niin olen minäkin.
Älä kerro sitä kenellekään.
MCCAWLEYN KAIVOKSET
Tämän on paras olla hätätilanne.
Minulla on kaupunki johdettavana.
Kyse on tohtori Yewllista. Hän on 30 000 voitolla.
Yewll?
Hän ei ole uhkapeluri. Mitä hän aikoo?
En tiedä, mutta jos hän jatkaa noin, hän putsaa meidät.
Tohtori Yewll.
Ette yleensä pelaa uhkapelejä.
Kunhan irrottelen.
Teillä on näköjään voittoputki päällä.
Tippiäkö halajatte?
Kas tässä.
Nyt, häipykää.
- Pysykää rauhallisina! - Älkää liikkuko!
Tänne rahat, pelimerkit ja korut!
Älkää liikkuko.
Tehkää kuten käskemme, niin selviätte hengissä!
- Tyhjennä taskusi. - Älä kuvittelekaan.
Tyhjennä ne!
Käänny ympäri.
Liikettä!
Enpä usko!
Avaa kassakaappi!
Ystävä, en enää johda tätä paikkaa.
Olet yhä omistaja!
En tiedä numeroyhdistelmää.
Seuraava laukaus osuu jonkun kalloon!
Hyvä on.
Anna kun arvaan.
Olet työtön kaivosmies?
Hap, oletko naamion takana?
Hae vain pelimerkit!
Asiat ovat täällä aika huonosti, vai mitä?
Kaivokset ovat romahtaneet, maatilat ovat lumen peitossa,
eikä rakennustöitä ole.
Mutta tämä ei ole vastaus.
Ole hiljaa ja anna rahat tänne!
Berlin! Varo!
Oletko kunnossa?
Olipa päivä.
Tämä on votanialus. Mitä se tekee maan alla?
Se teki varmaan hätälaskun.
Niin.
Näistä pelastuskapseleista loppuu virta.
Tytär!
Ei vielä.
Kukaan ei kaipaa häntä.
Sinun pitää säilyttää keskittyminen.
Emme tulleet tänne syömään.
Sinulla on liikaa sääntöjä. Pidän hänen aseestaan.
Missä tyttäreni on?
Puhutko irathin kieltä?
Irisa?
Pikkuinen.
Hei.
Muksu? Hei.
Oletko kunnossa?
Henkesi haisee.
Olet kunnossa.
Hyvä on.
Tule.
Miten pääsimme tänne?
Missä me olemme?
Ai.
Luojan kiitos.
800 KILOMETRIÄ DEFIANCESTA
Näkyykö mitään?
Ei.
Ei partioita.
Hyvä.
Nopeasti.
Havaitsimme heidät.
Pukeudu lämpimästi, kultaseni.
Sinne on matkaa.
Pilarin vanhemmat omistivat kapakan, kun tämä oli lapsi.
Vain vaimoni olisi tarpeeksi hullu piileskelläkseen vihollislinjojen takana.
Lapsenlapsemme.
Oletko nähnyt Alakia ja Christietä?
En vielä. He ovat varmaan sisällä.
Jos vaimosi on vahingoittanut heitä,
hän kokee tuskallisen kuoleman.
Ja vaikka ei olisi...
Tulos on silti sama.
Ymmärrän.
Miten pääsemme alas?
Rinne on liian jyrkkä.
Meidän täytyy kiertää.
Mennään takaisin jyrälle.
Kylmä ilma pitää kuristustaudin loitolla.
Pitääkö hänen vaippansa vaihtaa?
Kyllä, mutta älä huoli, kulta.
Isoäiti hoitaa pikku Lukeyn.
Votanien kuolemanpartio.
He ovat ottaneet ajoneuvomme.
Shtako.
He eivät saa löytää lapsia.
Hyvä on.
Järjestä asia.
- Liiku. - Ota rauhallisesti.
Seis siihen paikkaan!
Pudottakaa aseenne!
Älkää ampuko!
Kun taivas putoaa, rauha vallitsee!
Olemme uskollisia kollektiiville.
Uskollisia kollektiiville?
Minä päätän sen.
Olen kenraali Rahm Tak.
Peto.
Olette kuullut minusta.
Tunnen olevani alakynnessä.
Olen shanje-liron Datak Tarr.
Tiedän nimen.
Olette Defiancesta.
Tekaistu rikollispomo, ettekö olekin?
Olen oppinut hiukan tienaamaan ihmisten keskuudessa.
Hiukan todellakin.
Lahjoituksenne yhteisen hyvän vuoksi ovat olleet parhaimmillaankin niukkoja.
Olette shanje vain avioliiton kautta
Arvon rouva,
paistattelen kauneudessanne.
Nolaatte minut, favi Tak.
Kuka pinkkinahka on?
Ketä kutsut pinkkinahaksi, senkin shtako?
Sanokaa nimenne! Kertokaa kenraalille nimenne.
McCawley.
Rafe McCawley.
Älkää tappako häntä.
Ihminen on saaliimme.
Hänestä on tarjottu palkkio Defiancessa.
Teillä kävi tuuri.
Karavaanini on matkalla kotikaupunkiinne.
Leiriydymme tähän.
Voimme matkustaa yhdessä, kunhan olemme syöneet ja levänneet.
En hyväksy kielteistä vastausta.
Olen kaivannut sivistynyttä seuraa.
Kenraali Tak, saanko kysyä, mitä asiaa teillä on Defianceen?
Totisesti saatte.
Aion tappaa kaikki ihmiset -
ja polttaa sen ällöttävän paikan maan tasalle.
Voittonne.
Ei tarvitse. Siinä on kaikki.
Lasken joka toisen. Se on nopeaa.
Hän maksaa sillä matkansa erämaan halki.
Mitä tarkoitat?
Miksi laukut on pakattu?
Anteeksi.
Minulla on lippu huomiseen bussiin.
Ajattelin kokeilla onneani lännessä.
Tämä kaupunki tarvitsee sinua.
Tämä kaupunki tarvitsee kauniisti kirjoitetun muistokirjoituksen.
Defiance on nähnyt kovempiakin talvia.
On aika vakavoitua.
McCawleyn kaivosyhtiö romahti seitsemän kuukautta sitten.
Gulaniitti oli kaupungin elinehto. Ilman sitä ei ole tulevaisuutta.
Kuulin muuten juuri, että salpausverkot ovat nurin.
- Onko se totta, Amanda? - Se on väliaikaista.
Olemme siis vain tilapäisesti pulassa. Hyviä uutisia.
Omatuntoni on puhdas.
Olemme menettäneet sotilaita, lääkäreitä, insinöörejä.
Ihmisiä, joiden taidoilla on käyttöä ulkomaailmassa.
Mutta ketkä jäivät?
Ne, jotka eivät voi lähteä.
Ihmiset, jotka eivät selviä erämaassa.
Niin, he ovat riippuvaisia meistä.
Älkää nyt, tohtori. Olette...
Olette kaupungin ainoa lääkäri.
Jos lähdette, ihmisiä kuolee.
En halua sitä omalletunnolleni, ja tuskin haluatte tekään.
On suorastaan inhimillistä, että yritätte vedota hyväntahtoisuuteeni.
Jäätte siis?
Häipykää siitä.
Minulla on töitä.
Viimeinen muistikuvani on, että katto romahti.
11 KILOMETRIÄ DEFIANCESTA ITÄÄN
Olit sylissäni, ja vedin sinut pelastuskapseliin.
Se sulkeutui, ja varmaan nukahdimme.
Herään, ja jokin vetää meitä ulos.
Muukalainen, jota en ole aiemmin nähnyt.
Vanhempi mies, nuori nainen, violetti iho, todella vahva.
Kuulostaako tutulta?
Viilleltiinkö sinua?
Todennäköisesti. Sinullakin on haava.
No,
Defiance on tuolla päin.
Meidän pitäisi varmaan kohta lähteä.
En voi mennä takaisin.
Minut lynkataan.
Se on ainoa kaupunki.
Minut tiedetään massamurhaajaksi.
Tuhosin New Yorkin.
Nolan, tapoin Tommyn.
Hyvä on.
Kuuntele, koska sanon tämän vain kerran.
Tuo arkinohjaaja tappoi.
Et sinä.
Olet uhri siinä missä muutkin.
Taistelit, voitit ja pelastit kaikki.
En voisi olla ylpeämpi.
Minut lynkataan silti.
Yksityiskohtia.
Mikä tuo on?
Aikapoimu.
Kaukainen salattu viesti. Votanikollektiivi.
Kollektiivi ei yleensä ole näin pohjoisessa.
Kenenköhän kanssa he puhuvat?
Mitä siinä sanotaan?
Hyviä uutisia.
Defiancesta ilmoitettiin, että salpausverkko on nurin.
Datak, Stahma.
Jännittäviä uutisia vakoojiltani Defiancen laitamilla.
Gulaniittipula on pakottanut kaupungin -
kytkemään irti salpausverkon.
Eikö tämä ole juhlan paikka?
Voitat heidät helposti.
Sekö tuo sinulle iloa?
Tietenkin, favi Tak.
Kenraali Rahm Tak.
Tätä ei pitäisi ottaa henkilökohtaisesti,
mutta täytyy myöntää, että tulen nauttimaan tästä.
Ajatuskin Defiancesta saa minut voimaan pahoin.
En tiedä, miten voitte elää siellä.
Taidan kiinnittää kaareen kaapelin -
ja vetää sen maihin.
Ehkä sen paikalle pystytetään minun patsaani.
Kaunis unelma.
Oliko tuo sarkasmia?
Koska voin vakuuttaa, favi Tarr, että tavoitteeni ovat saavutettavissa.
En ole harhainen mies.
Tuolla on merkinantajamme.
Tuo, jolla on valopistooli.
Olen nähnyt hänet Defiancessa.
He eivät näytä sotilailta.
Miksi he antavat merkkejä votaneille?
Koska he ovat vakoojia.
Mene sinä oikealle.
Hän on sinun.
Hoitelen auton luona olevan.
Älä liiku.
Käskin olla liikkumatta.
Olet Defiancesta.
Sinusta kirjoitettiin kirja.
Mikä kirja?
Luin sen. Olet ihmisisän kasvattama.
Pudota ase!
Irathilaistyttö.
Ammun, jos tulette lähemmäs!
Ei, älä ammu.
Älä ammu.
Olemme ystäviä.
Puhun englantia.
Katso.
Sinä täriset.
Näytän, millainen on oikea votani.
Irisa?
Hei!
Tule.
Mitä tapahtui?
Aseeni jumiutui.
Anna minä.
Minulla on kolme lasta.
Yksi on kahlittava ketjulla pöytään,
jotta hän ei karkaisi.
Mietit sitä varmaan koko yön.
Tarkista ansat, hauska poika.
Ilma alkaa viilentyä.
Minä menen.
Minun täytyy oikaista jalkani.
Mihin minä karkaisin?
Olemme keskellä ei mitään.
- Tiedän, että haluat tappaa minut. - Äiti.
Anteeksi?
Enkä syytä sinua.
Tiedän, kuinka vihaisia olette molemmat.
Mutta et välitä.
Älä sano noin. Välitän todella paljon.
Tässä sitä ollaan.
Vanhempasi ovat hirveitä ihmisiä.
- He uhkailivat minua. - Älä viitsi.
He sanoivat tappavansa minut, jos jäisin Defianceen.
Kun he sanovat...
En voinut hylätä perhettäni toistamiseen.
Minun oli pakko ottaa sinut mukaan.
Isänä varmasti ymmärrät sen?
- Toki. - Älähän nyt, kultaseni.
Asia on sovittu. Menemme molemmat.
Vapauta hänet.
Kas näin.
Tässä on vauvasi.
Rakastan sinua.
Maan tasavalta näköjään muutti muualle.
Hyvä.
Älä ole niin varma.
Maan tasavalta oli ainoa asia,
joka piti votanit pois Pohjois-Amerikasta.
Älä viitsi.
Kun viimeksi näimme Amandan, hän yritti ampua minut.
Hän harkitsi sitä.
Muistutan, ettei hän painanut liipaisinta.
Niin.
Pysy autossa.
Voitko varmasti säästää luodit?
Missä Pottinger on?
Hän on poissa.
Olen taas vastuussa.
Mitä sinä teit? Täytit vaaliuurnan?
Kaupunki vetelee viimeisiään.
Olen yrittänyt vältellä ongelmia.
Missä hitossa sinä olit?
Loukussa kiven alla.
Kauanko olemme olleet poissa?
Seitsemän kuukautta.
Onko Irisa...
Alakerrassa? Kyllä.
Anteeksi.
Tiesin, että se olet sinä.
Voitko allekirjoittaa tämän?
Se on poikaystävälleni.
Miltä tuntuu pelastaa maailma?
Varmaan mahtavalta.
Mitä päällesi tapahtui?
Salpausverkot on kytketty pois.
Minkä hiton vuoksi?
- Gulaniittia ei ole säästettäväksi. - Pakko.
Heidät on saatava ylös nyt.
- Et ymmärrä. - Ei.
Et ymmärrä.
Votanikollektiivi.
He etsivät sinua.
Tämä kirja on roskaa.
En signeeraa sitä.
Mene kävelylle, Poole.
Etkö tiedä, kuka tämä on?
Menkää kotiin, apulaislainvalvoja.
Vuoroni ei pääty vielä tuntiin.
Menkää kotiin!
Olen nyt lainvalvoja.
Ovatko nämä jäljellä olevat aseet?
Oli ryöstelyä, kun Maan tasavalta lähti.
Hyvä on.
Niiden on kai riitettävä ensi hätään.
Todellinen ongelma on voima.
Ellemme saa salpausverkkoja toimimaan,
sota on ohi ennen kuin ehti alkaa.
- Tule. - Mihin olemme menossa?
Gulaniittikaivoksille.
Hyödytöntä.
Miksi?
Kaivokset sortuivat samana yönä kun katosit.
En tiedä, mitä maaperälle tapahtui,
mutta poramme eivät pysty siihen.
Gulaniittia on, mutta emme pääse siihen käsiksi.
Jotenkin Irisa ja minä pääsimme pinnalle.
Jossain täytyy olla tunneli.
Etkö tiedä, miten pääsitte pinnalle?
En, mutta voletti-ihoiset tietävät.
- Violetti-ihoiset? - Kerron matkalla.
Hei!
Berlin!
- Mitä hittoa sinä teet? - Hän tappoi Tommyn!
Kone tappoi Tommyn!
Jos vielä kosket häneen, olit sitten kuka tahansa,
hoitelen sinut.
Ovatko työkalut aina olleet tuolla?
Ne ovat uusia.
Kaivosten piti olla tyhjillään.
Niin piti.
Joku näköjään laittoi kaupan pystyyn.
Tämä on votaniteknologiaa, indogeeni.
Valtaajat taitavat olla sinun seuduiltasi.
Olen Denveristä.
Voi kulta.
Tule isän luo.
Violetti-ihoiset veivät aseeni, joten olemme oikeassa paikassa.
Heillä on maankaltaistajia.
Mikä hitto tuo oli?
En aio ottaa siitä selvää.
Tiheä pulssi. Hän on vain hämmästynyt.
Tule.
Käskystäni, suojaa oikea puoli.
Rahm Tak.
- Onko jokin vialla? - Älkää puhuko.
Tulkaa.
Nopeasti.
Löysimme ihmisiä. Se on varmasti opettavaista.
Jollain on ollut kiireitä.
Mihin hittoon he tarvitsevat kaiken gulaniitin?
Haluan päästä käsiksi yhteen noista lennokeista.
Selvittäkää, miten ne toimivat,
ehkä meille selviää, kuka tai mikä meillä on vastassa.
Muistan sinut.
Haluatko kertoa, mitä teet kaivoksillamme?
Sitä ollaan leikkisiä, vai?
Pudota ase!
Pudota se!
Oletteko kunnossa?
Kyllä.
Pitikö sinun ampua häntä vatsaan?
- Tähtäsin jalkoihin. - Hyvin tähdätty.
Oloni on vähän hutera tuon pyörityksen jäljiltä.
Jääkö hän henkiin?
Ei, ellemme saa häntä nopeasti lääkäriin.
Ottakaa jyrä.
Votanikollektiivin partio.
Puhun heidän kanssaan.
Avaa ensin kahleet.
Äiti ei pitäisi siitä.
Luke on puoliksi castilainen, puoliksi ihminen.
Tiedätkö, mitä votanit tekevät monirotuisille vauvoille?
Etsi kunnon piilopaikka.
Tervehdys!
Kun taivas putoaa, maassa vallitsee rauha.
Tylsää.
Tiedätkö, kuka olen?
Rahm Tak.
Olen puolellasi.
Työskentelin kollektiivin vakoojana.
Salamurhasin Maan tasavallan suurlähettiläs Tennetyn.
Mikä nimesi olikaan?
Quentin McCawley.
McCawley?
McCawley.
En ole kuullutkaan.
Ei!
Hups.
Oliko tuo poikasi?
McCawl...
Ei häntä tarvinnut tappaa.
Hän teki sen tahallaan.
Olen pahoillani, Rafe.
Perheenä kestämme tämän menetyksen -
ja kostamme yhdessä.
Kiitos, Datak. Se merkitsee paljon.
Joku tulee.
Kenraali kysyy teitä kahta.
Stahma.
Tehän sanoitte vanginneenne isä-McCawleyn tänne jonnekin?
Kyllä.
Silti ette huomanneet, että hänen poikansa on vapaana.
Olemme yhtä yllättyneitä kuin sinäkin.
Nokkelia ihmisiä.
Alan uskoa, että sinä olet se nokkela.
Katsokaa tätä. Löysin hiiren.
Tämä on yksityiskoti. Teillä ei ole tänne asiaa!
Entä sitten?
Vauva. Sotilaat täytyy saada pois täältä.
Ei!
Voi, isä!
Olette kaikki paholaisia!
Uhratkoon Rayetso sielusi yksinäisyydelle ja tulelle!
Hän on shokissa.
En ole. Tiedän tarkalleen, mitä sanon!
Haiskoon lirosi likaiselta kuolemalta kolmen helvetin iäisyydessä!
Antakaa hänelle anteeksi.
Opetitko tälle ihmiselle meidän kirouksemme?
Tämä on miehesi hyökkäysveitsi.
Haluan, että tapat sillä tämän ihmisen.
Tee se vuokseni.
Aistin epävarmuutta.
Tappaisitko tämän ihmisen vastineeksi miehesi hengestä?
Stahma.
Tee päätös.
Stahma!
Tee päätös!
En pelkää.
Kas!
Ei!
Ei. Hys.
Kiitos selvennyksestä, kenraali.
Tietenkin vain kuollut ihminen on hyvä ihminen.
Favi Tak, voimmeko lähteä?
Ihmisen kalmanhaju tekee pahaa.
Tietysti.
Siirtykää ulos!
Voi luoja.
Luke?
Hänellä on nälkä.
Luojan kiitos, kulta.
Muistatko, miten lapsemme itkivät tuolla tavoin, kun he olivat...
Rafe.
Rafe McCawley, herää nyt hitossa.
Ohhoh.
Alak, poikaseni, unohda, mitä täällä tapahtui.
Unohda tämä päivä -
ja rakasta tätä vauvaa kuten rakastit Christietäni.
Olisi pitänyt pystyä parempaan.
Niin minunkin.
Mitä sinä teet?
Säästäminen kannattaa.
Mistä tämä salamyhkäisyys?
Ollaan tästä hiljaa. Kukaan ei saa nähdä häntä.
Miksi? Kuka on potilas?
Lumooja.
Voitko auttaa häntä?
En mene lähellekään tuota. Hoitakoon luonto tehtävänsä.
Jos vain annat hänen kuolla, kaivamme kaksi hautaa.
Hyvä on.
Kahlitkaa hänet.
Hän on puolikuollut.
Optimisti sanoisi, että hän on puoliksi elossa.
Älä viitsi.
Tiedät siis, mikä hän on?
Hän on saalistaja.
Hän valtaa, tappaa ja ahmaisee.
- Hän liikkuu metsästäjän tavoin. - Hän syö kannibaalin tavoin.
Minkälainen votani hän on?
Oli varhainen votanirotu, kaikkia muita varhaisempi.
Joka hallitsi pitkän aikaa.
Onneksi olkoon.
Löysitte ihka-aidon omecilaisen.
Omecilaisen?
Olen kuullut nimen, mutta heitä ei kuulemma ole enää.
Oletettavasti ei.
Kotona rakensimme arkkeja paetaksemme räjähtävää aurinkoa.
Meidän arkkimme toimi.
Heidän ei.
Hei! Emme halua pahaa.
Valtaa, tapa, ahmi.
Paina se T-paitaan, jotta et unohda.
Nolanin mukaan on toinenkin.
Mies.
Tapa molemmat.
Et tiedä, mistä on kyse.
Tuon pitäisi lämmittää.
Puhutko castin kieltä?
Anteeksi, että käyn kovakouraiseksi,
mutta sinä...
Hyvä oikea koukku.
Kaboom.
Lämmintä.
Kas niin.
Mukavaa ja lämmintä.
Todella imartelevaa.
Kindzi.
Nolan.
Irisa.
Kun tohtori sanoi teitä kannibaaleiksi,
kun nuolitte minua luolassa...
Ette kai aikoneet syödä minua?
Ymmärrät minua, vai mitä?
Mikä tuo sinut tänne näin hienona iltapäivänä?
Hei, favi Ksaruko.
Miten mandoliinin kanssa sujuu?
- Hyvin. - Hän ei harjoittele riittävästi.
Kuinka voin auttaa, rouva pormestari?
Votaniystäväni -
kertoi tarinaa omecilaisista.
"Paholaisista", kuten te ihmiset sanoisitte.
Lumoojista, viattomien kaappaajista, pimeistä jumalista.
Kutsuisitteko heitä kannibaaleiksi?
Vain jos puhuisin huolimattomasti.
Kannibaalit syövät lajitovereitaan.
Omecilaiset sen sijaan söivät meitä.
"Maailmanlopun aattona -
valitut sijoitettiin -
veden ja kiven alle,
sillä pian paholaiset tulisivat tähdistä -
pelättyä sadonkorjuuta varten."
76 vuoden välein omecilaisten kotiplaneetta -
tulee lähelle muita votanilaisplaneettoja.
Omecilaiset tulivat jättimäisillä avaruusaluksilla -
ja hävittivät tuhansia esi-isiämme.
Heitä pidettiin orjina, kunnes omecilaisisännät kyllästyivät.
Tai heille tuli nälkä?
Aivan.
Nuo vanhat tarinat ovat huijausta.
Huijausta.
Sivuutatte kansanne historian ja kärsitte siitä itse.
En usko omecilaisiin.
Koska olet hölmö poika, jolla on töitä tehtävänä.
Ala mennä.
Älkää välittäkö pojastani.
Omecilaiset olivat hyvin todellisia.
Hyvin vaarallisia.
Olen täällä tyttäreni vuoksi.
Kaikki hyvin, kenraali,
mutta Defiance ei kukistu ilman taistelua.
Miten aiotte valloittaa kaupungin noin pienillä joukoilla?
Meillä on ase.
Minkälainen ase?
Hän sanoi, että se on pikku salaisuutemme,
ja aion totisesti pitää sen.
Johnny Cashin laulusta.
"The Man In Blackista."
Kollektiivin eteläiseksi jäseneksi -
tietämyksenne ihmisten kulttuurista on erinomainen, kenraali.
Muutettuani maahan opiskelin New Yorkissa.
Asuin heidän kanssaan, söin heidän kanssaan.
Tiedän ihmisistä kaiken tietämisen arvoisen.
Kun elää sikojen kanssa, tottuu liiaksi likaan.
Ylistäkää Rayetsoa.
Mutta älkää käsittäkö väärin.
Kaipaan sitä likaa.
Ajatelkaa luutnantti Bebeä.
Indogeeni, joka muuntautui ihmiseksi soluttautuakseen ostoskeskukseen -
ja tappoi satoja ihmisiä.
Hän on sankari.
Kutsun sitä runoudeksi.
Viemme heidän kielensä, maansa, vaatteensa,
heidän kasvojensa ihon.
Voimme ottaa kaiken.
Kutsumuskohtalo.
Tiedätkö termin?
Tiedän, että se on ihmisten luoma käsite.
Olette molemmat todella valveutuneita.
Kunnioitatte meitä, kenraali.
Miehet puhuvat.
Häpeän itseäni.
Yritän päättää,
miten toimitte parhaiten votanien hyväksi.
Mitä vain kollektiivin vuoksi, kenraali.
Hyvä.
Sillä sinä sabotoit kollektiivia, Datak.
Sinä autat minua tuhoamaan sen inhottavan kaupungin.
Jos sallitte, kenraali,
mikäli en ole rauhoittamassa häntä,
mieheni saa hallitsemattomia raivokohtauksia.
Teidät kummatkin pitäisi siis lähettää.
Se voisi auttaa teitä saavuttamaan haluamanne.
Asia on näin, Stahma.
Sinä ja miehesi olette kuin kavalia käärmeitä.
Jos vapautan teidät molemmat,
häviätte puiden sekaan, enkä saa haluamaani.
Kaikkien kannalta on siis parasta, jos meillä on tietyt säännöt.
Datak, sinä menet Defianceen.
Suoritat antamani tehtävät.
Jos kieltäydyt tehtävästä tai epäonnistut siinä,
tai tuotat minulle pettymyksen,
irrotan osan vaimosi kauniista ruumiista.
Ajan myötä siitä voi tulla rumaa jälkeä.
Tee siis, kuten sanon.
Tiedätkö edes, minne olet menossa?
Ihan sama, kunhan kollektiivi ei tavoita meitä.
Tiedän.
Tiedän, kulta.
Olen pahoillani, että isovanhempasi pilasivat kaiken.
Minä suojelen sinua.
Mitä aiot tehdä?
Hankin ruokaa lapsenlapselleni.
Hän tulee takaisin.
Kaikki järjestyy.
Auta häntä.
Löysin nämä kaivoksistamme, samoin kuin tyttäreni verta.
Ei syytä huoleen. Hän on kunnossa.
Missä hän on?
Vastaa ensin muutamaan kysymykseen.
Vie minut hänen luokseen.
Arvostan kärsivällisyyttäsi näinä vaikeina aikoina,
mutta suo anteeksi, en tiedä nimeäsi.
Eksua Tsuroz T'evgin.
Eksua on perheeni, Tsuroz on alukseni,
ja minua voit kutsua T'evginiksi.
Sanoitko, että sinulla on alus?
Taisinpa sanoa.
Toimiiko se?
Esität tunkeilevia kysymyksiä henkilölle,
joka hiljattain pelasti henkesi.
En tiedä sitä.
Sen tiedän, että heräsin haava päässäni.
Pään haava aiheutui siitä,
että unikapseli asennettiin aivoihisi.
Koko järjestelmä menetti tehoja,
ja olisitte molemmat kuolleet, ellen olisi toiminut.
Tarkoitukseni oli vapauttaa teidät kapselista.
Sitten jätit meidät lumihankeen kuolemaan.
Hyökkäsit kimppuumme.
Halusin tappaa teidät, mutta tyttäreni pyysi armoa puolestanne.
Siitä puheen ollen, saatte viedä minut hänen luokseen nyt.
Meillä on vielä kysymyksiä.
Kuten mihin gulaniittia tarvitaan?
Onko aluksen käyttövoima vähissä? Tarvitsetteko polttoainetta?
Kun saavuimme Maan ilmakehään,
aluksen polttoaine oli vähissä ja se oli korjauksen tarpeessa.
Mitä tapahtuu, kun alus on taas toimintakunnossa?
Voi olla muitakin selviytyjiä minun ja tyttäreni lisäksi.
Matkaamme ulkoavaruuteen etsimään heitä.
Vain te kaksi?
Niin.
Asia on näin.
Kaupunkimme tarvitsee gulaniittia.
Ehdotan, että jaamme kaiken puoliksi.
Meidän kaivoksemme, teidän välineenne.
Kaikki voittavat.
Nämä ovat ehtoni!
Tuotte minulle tyttäreni,
tai vuodatan votanien ja ihmisten verta, kunnes raivoni on laantunut.
Missä hän on?
Oletko lopettanut?
Ammuin tytärtäsi.
Mutta hän hyökkäsi ensin kimppuuni, eli minulla oli oikeuteni.
Veimme hänet kaupunkiin saamaan hoitoa.
Hänen tilansa on vakaa, ja hän lepää.
Palautan hänet,
kun olemme päässeet sopuun gulaniitista.
Hän on siis panttivankina.
Ei, se on ruma sana.
- Sinun pitäisi olla tuolla. - Mitä?
Kahlittuna.
Olet todellinen maanvaiva.
Voimmeko nähdä sen?
Ei ole mitään nähtävää.
Pormestari meni isäni luo kysymään omecilaisista,
ja sitten yksi tuli NeedWantin ulkopuolelle.
Mitä? Näitkö omecilaisen?
Eikö isäsi kerran hakannut sinut, kun kutsuit häntä omecilaiseksi?
Täällä ei ole mitään.
Miksi hän sitten vartioi ovea?
Häivy.
- Nyt. - Älä ärsytä häntä.
Hän pudottaa arkin päähäsi.
Olet hän.
Kirjasta.
Erämaan jumalatar.
Se kirja on roskaa.
Shtako, se on hän.
Miksi et tappanut sitä?
Sitä omecilaista. Tapat kaiken.
Olet murhaaja.
Riittää, pojat.
Näkemiin.
Olet murhaaja.
Narttu.
Hän on elossa.
Täällä on omecilainen. Katsokaa.
- Nostakaa minua. - Selvä.
- Mitä näet? - En tiedä. On pimeää.
Odota.
Tule tänne, pikku omecilainen.
Tule.
Onhan hän yhä kahleissa?
Mitä näit?
Tule tänne, kulta.
Tule tänne.
Pois täältä!
Mene.
Ei.
Kaikki hyvin.
Tule.
Omecilainen,
Onko epäkohteliasta sanoa: "Mitä minä sanoin"?
En koskaan ole varma siitä.
Olen susien kasvattama.
Et ole hauska.
50 miljoonaa Elvis-fania ei voi olla väärässä.
Tappakaa omecilainen!
- Viekää hänet pois. - Tule.
Yritätkö aloittaa kapinan? Mennään.
Indogeeni oli loukkaava.
Sinä omecilaislumooja, heikkojen tuhoaja, paholainen!
Tappakaa omecilainen!
Ainakin vauva söi.
Menetin ruokahaluni.
Tuo pieni poika tarvitsee isäänsä pysyäkseen vahvana.
Perhe on kaikkein tärkein, Alak.
Kuulostat vanhemmiltani.
Tarkoitatko heitä, jotka tappoivat tyttäreni?
Vaimoasi? Hänen äitiään?
Ei. En todellakaan kuulosta heiltä.
Murhasit nämä ihmiset.
Miten se tekee sinusta erilaisen?
Tapan muukalaisia huolehtiakseni perheestäni.
Vanhempasi tappavat perhettä huolehtiakseen toisistaan.
Yritin myrkyttää kolme lastani.
Christie oli vauva.
Siitä on puhuttu.
Olin sairas.
Votanilaisluostari, minne Rafe vei minut,
kovetti minut.
Mutta se opetti minua myös huomioimaan muut.
Minun piti kärsiä, jotta lapseni olisivat turvassa.
Turvassa sinulta.
- Eikö niin? - Aivan.
Shigustako tarjosi pelastuksen.
Castilaistyyliin.
Tartuin siihen.
Annoin heidän käyttää minua hyväksi.
Sitten rakas Quentinini löysi minut.
Antoi minulle anteeksi.
Hän pelasti henkeni.
Tajusin, että lapseni tarvitsevat äitiä.
Keskityin.
En antanut minkään estää, en ainakaan vanhempiesi.
En ole äitisi, Alak.
Olen Christien äiti.
Voit luottaa minuun.
Voisinpa uskoa sen.
En koskaan petä sinua.
Verivana kulkee perässämme.
Hän meni tännepäin.
Ampumahaavat varmaan aukesivat, kun hän pakeni.
En pidä veren määrästä.
Miltä luulet minusta tuntuvan?
Mennään etsimään hänet.
Tule.
Voi luoja!
Tarvitsetko lääkäriä?
Hän tarvitsee lääkäriä!
Ei tarvitse!
Tämä omecilainen tappoi poikani!
Siirtykää sivuun.
Olkaa kilttejä.
Paholainen! Tämä on uusi maailmamme.
Teurastusta ei tule.
Seis!
Paholainen!
Maahan! Nyt!
Kaikki maahan! Näyttäkää kätenne!
Laita se maahan.
Pysy matalana.
T'Evgin. Ei!
T'Evgin, ei! Älä huoli kirjakauppiaasta.
Ei nyt.
Huolehdi tyttärestäsi.
Katso häntä.
Mikä tuo on?
Sanotaan sitä kirjeveitseksi.
Mieluummin kuolen kuin jätän sinut yksin tuon psykopaatin kanssa.
McCawleyt olivat ehkä ihmisiä,
mutta he olivat meidän ihmisiämme.
Rafe ammuttiin kuin koira.
Hän ansaitsi parempaa.
Ja Christie.
Tee minullekin ase.
Eikö ole parempi, että kuolemme yhdessä?
Ryhdyn hommiin.
Pilar?
Ei!
Pilar?
Luke!
Hei!
Pyydän. Hän...
Hän vei poikani!
Hän vei poikani. Hän vain...
Hän vei poikani.
Me...
Indogeenit!
- Nyt! - Tohtori!
Täällä on tilanne päällä!
Hei.
Hei. Kulta.
Katso minua.
Noin. Keskity minuun.
Noin. Älä jätä minua. Selviät kyllä tästä.
Hei!
- Näpit irti tavaroistani. - Rauhoittukaa, tohtori.
- Viekää tämä hirviö pois. - En pyydä toista kertaa.
Hyvä on.
Hän vuotaa kuiviin. Hän tarvitsee apua.
Ymmärsitte väärin.
En tarvitse pikku indogeenin lääkinnällistä apua.
Tarvitsen alkuvoimaa.
Seis!
Seis.
Rauhoittukaa.
Mitä on alkuvoima?
Indogeenien ihoa!
Indogeenit ovat jalostettu rotu, kehitetty moniin tarkoituksiin.
Hänelle olen vain sangollinen siloitetta.
- Perääntykää! - Hidastakaa.
Pelastaakseni tyttäreni hengen -
tarvitsen palan orvaskettä, 15 senttiä pitkän ja 7 senttiä leveän.
Voin luvata, että indogeeni toipuu täysin.
Pois tieltäni.
Jos tyttäreni kuolee, kaupunkinne kuolee myös.
Ei gulaniittia. Ei mitään.
- Nolan, pitele häntä. - Mitä?
Ei!
- Muksu. - Kiinni on.
Hyvä on. Tule.
Hyvä on. Minulla on rauhoittavaa.
- Ei hitossa! - Anteeksi, tohtori. Se on välttämätöntä.
Riittääkö 20 milliä turruttamaan kivun?
Painu hittoon!
Tämä sujuu nopeammin, jos et rimpuile.
Kuinka hän voi?
Hän on vihainen.
Ja lääketokkurassa.
Alkuvoima on loputtomasti muunneltavissa.
Sillä on paljon käyttöä omecilaisten fysiologiassa.
Sen kastilaispojan tappaminen -
oli hölmöä.
Minua provosoitiin.
Olemme haavoittuvaisia.
Kaupunki ei voi hylätä meitä, ennen kuin aluksemme on korjattu.
En pelkää heitä.
Sinun pitäisi.
Heitä on satoja ja meitä vain kaksi.
Jos me kuolemme, koko rotumme kuolee.
Kun aluksessamme on virtaa ja perheemme herää,
kukistamme nämä ihmiset.
Sinä päivänä kosto elää, vannon sen.
Kyytinne saapui.
Autoitte minua pelastamaan tyttäreni.
Arvostan sitä.
Niin me toimimme.
Hyväksyn myös tarjouksenne gulaniitin jakamisesta.
Tulkaa kaivoksille huomenna, niin sovitaan yksityiskohdista.
Kiitos, T'evgin.
Takaisin sisälle!
Rayetso -
siunatkoon käteni ja suokoon näkemystä.
- Katu päättyy. - Saimme hänet. Kierrä.
Favi Ksaruko...
Tiedän, että olet vihainen.
Poikani on kuollut.
Sinä, isäsi ja pormestari -
yrititte pelastaa hänet tappaneen paholaisen hengen.
Oikeus tapahtuu vasta, kun hän kuolee.
Otan osaa,
mutta Monguno provosoi häntä.
Hän oli peloissaan.
Tappaminen ei auta asiaa.
Yengi Ksaruko, asetat koko kaupungin vaaraan!
Laske aseesi näkyville, tai ammun sinut!
Heitä ase pois, favi Ksaruko.
Et ole tappaja.
Et tiedä, millaista se on.
Mitä tappaminen aiheuttaa.
En halua, että tiedät.
Ei sinun tarvinnut tappaa häntä.
Hän ampui meitä kohti.
- Hän aikoi antautua. - Niinkö?
- Tiedätkö sen? - Kyllä.
Entä jos ei aikonut.
Hän olisi ampunut kuulan kalloosi.
Kukaan ei pakottanut ottamaan asetta ja ampumaan kohti viattomia ihmisiä.
Viattomia?
Aivan.
Onnea matkaan.
Hyvin tehty.
Hyvin tehty, Stahma.
Pakko myöntää, että olit oikeassa.
Olette pelottavampia yhdessä kuin erikseen.
Toiveesi toteutuu.
Matkustat Defianceen Datakin kanssa.
Vakoilette minulle tiiminä.
Luulette varmaan, että siinä on ansa.
No, Bebe.
Alak.
Stahma, istu alas kanssani.
Työstämme peitetarinaasi.
Kolme, kaksi, yksi.